کتاب «زن در شاهنامه» اثر جلال خالقی مطلق به چاپ دوم رسید

به گزارش آوای شاهنامه، پایگاه خبری تخصصی شاهنامه فردوسی، کتاب «زن در شاهنامه»، نوشته دکتر جلال خالقی مطلق با ترجمه مریم رضایی از سوی بنیاد موقوفات دکتر محمود افشار تجدید چاپ شد.

کتاب زن در شاهنامه در اصل رساله دکتری جلال خالقی مطلق، مصحح بزرگ شاهنامه در رشته ایران‌شناسی است که در سال 1970 میلادی در دانشگاه کلن آلمان از آن دفاع  و در سال 1971 در همان کشور منتشر نموده است. این کتاب در سال ۲۰۱۲ توسط «بریگیته نوین اشواندر» در کالیفرنیا به انگلیسی ترجمه و منتشر شد. از روی ترجمه انگلیسی این کتاب، دو برگردان به زبان فارسی انجام شده؛ ترجمه نخست  در سال 1395  با نام «زنان در شاهنامه» توسط احمد بی‌نظیر انجام و از سوی انتشارات مروارید منتشر شده است. اما این ترجمه مشکلات زیادی دارد. در سال 1398 این کتاب با نام «زنان شاهنامه» با ترجمه فرهاد اصلانی و معصومه تقی پور از سوی نشر نگاه معاصر به چاپ رسید. این ترجمه نسبت به ترجمه نخست منسجم‌تر و روان‌تر بود ولی چون از روی ترجمه انگلیسی برگردانده شده بود باز هم ایراداتی در آن به چشم می‌خورد.

کتاب «زن در شاهنامه که انتشارات دکتر محمود افشار برای بار نخست در سال 1402 آن را ترجمه و راهی بازار نشر نمود  و به تازگی چاپ دوم آن منتشر شده، نسبت به ترجمه‌های پیشین مزایایی دارد؛ مریم رضایی، مترجم این اثر، به طور مستقیم آن را از نوشته جلال خالقی مطلق یعنی زبان آلمانی به فارسی ترجمه نموده بنابراین مشکلات و کاستی‌های ترجمه های قبل را ندارد و به متن نویسنده کتاب، نزدیک‌تر است.

کتاب زن در شاهنامه دو بخش اصلی دارد: نویسنده در بخش نخست به معرفی زنان شاهنامه پرداخته و مهمترین ویژگی‌های آنها را بیان کرده است. در بخش دوم نیز به بررسی نقش، جایگاه و سرگذشت زنان در شاهنامه در دوره‌های مختلف زندگی، کودکی، همسری و مادری و نیز در آغوش خانواده و در میان اجتماع پرداخته و نگاهی نیز به منابع معتبر پیش و پس از اسلام داشته است. در پایان کتاب فهرست کوته‌نوشت‌ها، نمایه‌ها (کسان و جانداران، جای‌نام‌ها) آمده است.

یادآوری می‌شود بهای کتاب زن در شاهنامه 430 هزار تومان است اما علاقمندان می‌توانند این کتاب را از سوم تا شانزدهم مردادماه با 30 درصد تخفیف از دفتر مرکزی انتشارات بنیاد موقوفات دکتر محمود افشار تهیه کنند.